Their deal was simple: she’d tutor him to pass, he’d fake-date her to make her crush jealous. But between late-night study sessions and jealous exes, pretending stops feeling fake.